Beauology 101: Nem veszített el a fordításban: képregények a képernyőre

Ezt a bejegyzést az alábbiak szerint benyújtják:

A kezdőlap legfontosabb eseményei,
Interjúk és oszlopok

Gyere, öleld meg a szavaimat! –Beau Smith

Írta: Beau Smith

Jelenleg több mainstream Marvel és DC képregény karakterünk van filmek és TV -sorozatokként, mint amiről valaha is álmodtunk. A képregények idősebb állampolgárságú szintjéből beszélve, ez eddig meghaladja azt, amit valaha is gondoltam, hogy akkoriban a 10 éves korom felrobban. Emlékszem, mennyire teljes mértékben elárasztottam, hogy a primitív Marvel Comics félig animált rajzfilmeket tartottam a tévében; Azokat, akiket haza rohannék, minden nap 4: 00 -kor figyelni.

Ezeket szó szerint felemelték a Marvel Comics oldalain. Ma nem annyira. De ez nem rossz dolog.

„Zöld nyíl-képernyő-stílus.”

Képregényolvasóként, és mint alkotó, aki ezeket a karaktereket írta, meg kell értenie, hogy ezeknek a karaktereknek a képregényekhez való hozzáigazításához néhány változtatást kell végrehajtani, hogy ezeket a képregényeket a képregényekhez igazítsák. Szélesebb közönséget keres. Igen, képregényolvasókat keres, de ennél is fontosabb, hogy nem képregényes olvasókat keres. Azt akarja, hogy ne csak belépjenek ebbe a szuperhős világba, hanem azt akarják, hogy élvezzék és visszatérjenek.

Tízből kilenc alkalommal rendszeres képregényolvasókat fogsz megnézni és kipróbálni kedvenc szuperhősök képernyő verzióit. A képernyő változásait jobban észreveszik, mint egy nem képkomó könyvolvasót. Lehet, hogy nem mindig tetszik, de ez egy kis ár, amelyet fizetni kell a szélesebb közönség elérése érdekében. Mindig megvan az eredeti képregény története; Ez a tortán jegesedés.

„Arrow-TV stílus”

Az olyan televíziós műsorokkal, mint a Gotham, a Arrow, a The Flash és a Marvel Agents of Shield, képregényolvasóként látjuk a változásokat. Rendben van. Néha változtatásokra van szükségük. Nagyszerű az, ha van ez a tökéletes keverék arról, hogy mi történt a képregényekben, és keverjük össze az új ferdeket, hogy a nem olvasókat a fedélzetre kerüljék. Sokszor vágja le a zsírt a steakből, és egészségesebbé teszi anélkül, hogy elveszíti a csodálatos ízét. Amikor képregényolvasóként látja, hogy egy karakter megjelenik a képernyőn, amire nem számítottál, vagy van egy kalap tippe valami, amit csak egy képregény -olvasó tudna, akkor ez csak csodálatos és igazán értékelt. A Wildcat karakter pletykálásával, amely valószínűleg a Arrow -on vagy a Flash -en jelenik meg, mint a Wildcat korábbi írójaként, nagyon izgatott vagyok erről. Igen, tudom, hogy lehet, hogy nem olyan vagyok, mint én, vagy más képregény -alkotók, akiket írtam, de elismerik, és ez több mint elég jó a reális elvárásaimhoz.

„A Marvel pajzs ügynökei”

Biztos vagyok benne, hogy mindannyian ismeritek olyan embereket, mint a bátyám. Megnézi minden megjelenő szuperhős, sci-fi, akciófilmet és TV-műsorot. Imádja őket, de ez arra készteti -e, hogy kimegy és megvásárolja a képregényt ugyanazon karakterről? Nem.

Csak nincs ilyen érdeklődése a képregény formátumban. Időnként odaítélve olyan embereket kap, akik nem olvastak a képregényeket, hogy kipróbálják őket, sőt olvasókká váljanak, de a legtöbb esetben ez nem történik meg. A fiatalabb néző érdeklődést kezdhet a képregények iránt, vagy legalábbis a karakterek iránt, de erre nem számíthat. Számíthat arra, hogy ez a szélesebb közönség élvezni fogja annak a karakternek a részét, amelyet a képernyőn látnak. Képesek lesznek nagyszerű popkultúra -beszélgetésekre veled, amelyeket mindketten élvezhetnek. Te leszel a „go-to” srác, mi folyik itt, és hogyan alakult ez. Vannak jutalmak, de ne veszítsék el a pályát, hogy a legnagyobb jutalom az, hogy élvezetet kell élni.

Ne feledje, hogy ahhoz, hogy a karakter, vagy a karakter, dolgozzon több ember számára, hogy élvezze néhány változtatást. Fordításnak kell lennie mindannyiunk számára, hogy kommunikálhassunk és élvezzük azt, amit olvasunk és nézünk. Ne veszítse el azt a számot, hogy az eredeti anyag mindig ott lesz, és továbbra is ott lesz. Senki sem vesz el tőled semmit; hozzáadják. Többet kapsz!

Tehát legközelebb azon tűnődsz, miért nem egészen el a képernyőn a képernyőn lévő Nick Fury, vagy a Batroc the Leapernek nincs nagy kormányzati bajusza, csak ne feledje, a parti csak nagyobb lett, és te vagy Most kaptak jegyet egy nyitott bárra.

Tartsa nyitva az elméjét, és a képregényekre nézve.

Beau Smith

A Repülő Fist Ranch

www.fughtfistranch.com

Leave a Reply

Your email address will not be published.